1 00:01:01,070 --> 00:01:04,590 Lovagolni. 2 00:01:05,200 --> 00:01:07,950 Atyám, gyorsabban! 3 00:01:09,840 --> 00:01:10,883 Szórakoztok? 4 00:01:10,883 --> 00:01:12,323 Igen. 5 00:01:16,150 --> 00:01:17,430 Trónörökös. 6 00:01:17,430 --> 00:01:18,750 Itt. 7 00:01:23,760 --> 00:01:25,590 - Jó? - Igen. 8 00:01:32,840 --> 00:01:34,608 mi a baj? mi a baj? 9 00:01:34,608 --> 00:01:36,760 Hívd a birodalmi orvost! Hívd a birodalmi orvost! 10 00:01:36,760 --> 00:01:38,382 - Siess! Hívd a birodalmi orvost! - Valaki siessen! 11 00:01:38,382 --> 00:01:40,150 - Felség! - Hua Yong! 12 00:01:40,150 --> 00:01:41,480 - Hua Yong! - Felség! 13 00:01:41,480 --> 00:01:43,560 - Hua Yong! - Felség! 14 00:03:34,432 --> 00:03:37,169 [2. epizód] 15 00:03:46,812 --> 00:03:48,501 Parancsnokság Zhao Ning hercegnő érkezik a birodalmi fővárosba. 16 00:03:48,501 --> 00:03:51,520 Vajon ő hozza az északnyugati stílust sminkelni vele? 17 00:03:51,520 --> 00:03:55,400 Vajon melyik herceg őfelsége eljegyzi majd a parancsnoki hercegnőt. 18 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 Bárki, csak nem az a rövid életű koronaherceg. 19 00:03:57,600 --> 00:04:00,080 Bármelyik másik herceg illene. 20 00:04:02,860 --> 00:04:04,710 [Tingyun Villa] 21 00:04:04,710 --> 00:04:07,520 Mozogjon egy kicsit gyorsabban, mindannyian. 22 00:04:07,520 --> 00:04:09,010 [Esküvői tekercsek] Az esküvő napján, 23 00:04:09,010 --> 00:04:11,271 az egész város megtelik lámpásokkal és piros díszítéssel. 24 00:04:11,271 --> 00:04:13,030 Nem lesz elég piros selyem vagy lámpás eladó. 25 00:04:13,030 --> 00:04:15,840 Fiatal Mester, mit adhatok neked? 26 00:04:15,840 --> 00:04:19,720 Nos, látom, felhalmoztál vörös selymet az összes hercegért. 27 00:04:19,720 --> 00:04:22,680 Miért nincs a koronaherceg számára? 28 00:04:22,680 --> 00:04:24,630 Tartsa le a hangját. 29 00:04:27,390 --> 00:04:29,540 Ez tabu. 30 00:04:29,540 --> 00:04:31,480 A koronaherceget megmérgezték. Ezt mindenki tudja. 31 00:04:31,480 --> 00:04:34,550 Hogyan tehette a parancsnoki hercegnő esetleg feleségül venni? 32 00:04:37,000 --> 00:04:40,240 Valóban figyelemre méltó éleslátásod van. 33 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 Természetesen. Ezen az egész utcán, 34 00:04:42,160 --> 00:04:44,985 senkinek nincs élesebb szeme nálam. 35 00:04:44,985 --> 00:04:47,280 Nézze meg, van-e valami, amire szüksége van. 36 00:04:48,220 --> 00:04:51,720 [Suzhou Post Station] 37 00:05:39,600 --> 00:05:41,630 Úgy tűnik, felséged jól meggyógyult. 38 00:05:41,630 --> 00:05:43,070 Most megnyugodhatok 39 00:05:43,070 --> 00:05:45,160 elhagyva Felséged a helyi kormányzó gondozásában. 40 00:05:45,160 --> 00:05:46,288 hogy érted? 41 00:05:46,288 --> 00:05:47,803 Fenséged olyan ember, aki nincs kapcsolatban velem. 42 00:05:47,803 --> 00:05:51,040 Csak tegnap jöttem a segítségedre mert sürgős volt a helyzet. 43 00:05:51,040 --> 00:05:53,389 Most, hogy felséged túl van a veszélyen, 44 00:05:53,389 --> 00:05:55,470 Kerülnöm kell a helytelenség látszatát. 45 00:05:59,800 --> 00:06:01,430 Shen Xi He. 46 00:06:01,430 --> 00:06:03,370 Mióta elhagytam Guanglinget, vadásznak rám. 47 00:06:03,370 --> 00:06:05,300 Aztán véletlenül összefutottam veled a halál ajtajában. 48 00:06:05,300 --> 00:06:07,235 Ne mondd, hogy az egész csak véletlen volt. 49 00:06:07,235 --> 00:06:10,384 Eljöttél a birodalmi fővárosba hogy birodalmi házasságot kössenek. 50 00:06:11,430 --> 00:06:13,599 Az életemmel tartoztam neked, 51 00:06:13,599 --> 00:06:15,870 és mellettem maradt éjjel-nappal. 52 00:06:15,870 --> 00:06:17,310 Mi ez? 53 00:06:17,310 --> 00:06:20,600 Most felveszed a játék nehéz megszerezni? 54 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 Nehéz megszerezni? 55 00:06:23,812 --> 00:06:25,830 Elfelejtette, felség? 56 00:06:25,830 --> 00:06:29,280 Tegnap te voltál az egyetlen aki bedobta a jade medált. 57 00:06:36,160 --> 00:06:39,360 Ami az állapotot illeti, nem vagy párja a koronahercegnek. 58 00:06:39,360 --> 00:06:42,630 Ami a hírnevet illeti, nem lehet összehasonlítani a második herceggel. 59 00:06:42,630 --> 00:06:45,800 Ami a megjelenést illeti, messze lemaradsz a Hatodik Hercegtől. 60 00:06:45,800 --> 00:06:47,179 Ami a tehetséget illeti, 61 00:06:47,179 --> 00:06:50,071 nem tudod összehasonlítani a saját bátyádnak, az Ötödik Hercegnek. 62 00:06:50,071 --> 00:06:52,121 Miért esnék valaha is beléd? 63 00:06:59,600 --> 00:07:01,630 Hogy merészeled! 64 00:07:34,680 --> 00:07:36,750 Megmentetted az életemet. 65 00:07:36,750 --> 00:07:38,569 Ezúttal hagyom csúszni. 66 00:07:38,569 --> 00:07:41,160 Nem kell adósnak éreznem magam, Felség. 67 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Tegyünk úgy, mintha sosem találkoztunk volna. 68 00:07:43,120 --> 00:07:44,840 Itt váljunk el egymástól. 69 00:08:05,070 --> 00:08:06,430 Felség. 70 00:08:08,510 --> 00:08:11,510 Követtem a nyomot és megtalálta a Jade Frost Flowert. 71 00:08:11,510 --> 00:08:13,600 De a rejtekhelyet már kiásták. 72 00:08:13,600 --> 00:08:15,918 A Rouge Ledger sehol. 73 00:08:19,190 --> 00:08:21,660 Ami azt illeti, hogy ki vitte el, elmulasztottam a kötelességemet. 74 00:08:21,660 --> 00:08:22,840 Még mindig nem jöttem rá. 75 00:08:22,840 --> 00:08:24,720 - Készítsd fel a lovakat. - Felség. 76 00:08:24,720 --> 00:08:26,830 Elvitték a lovainkat. 77 00:08:26,830 --> 00:08:30,230 Már csak ez az egy maradt az istállóban. 78 00:08:33,080 --> 00:08:35,880 Súlyosan megsérült. Lovaglásra nem alkalmas. 79 00:08:37,270 --> 00:08:40,030 Biztos megvan. 80 00:08:40,030 --> 00:08:42,350 Tényleg alábecsültem őt. 81 00:08:43,203 --> 00:08:45,433 Shen Xi He. 82 00:08:46,215 --> 00:08:48,185 Csak várj. 83 00:08:52,784 --> 00:08:55,270 [Koronaherceg, Ning herceg, Ding herceg, Yu herceg, hazugság herceg, Xin herceg] 84 00:08:55,270 --> 00:09:00,000 Felség, miért tűnik úgy mintha ismernéd ezeket a hercegeket? 85 00:09:00,000 --> 00:09:02,920 Felséged még jobban tájékozott mint én. 86 00:09:02,920 --> 00:09:04,500 Ismerd meg ellenségedet és önmagadat, 87 00:09:04,500 --> 00:09:06,242 és egyenlő esélyeid vannak a győzelemről vagy a vereségről. 88 00:09:06,242 --> 00:09:08,086 Nem ismered sem ellenségedet, sem magadat, 89 00:09:08,086 --> 00:09:10,240 és minden csatát elveszítesz. 90 00:09:10,240 --> 00:09:13,630 Rossz férfival házasodni olyan, mintha rossz erdőbe lépnénk be. 91 00:09:13,630 --> 00:09:15,200 Az ösvény tele van tövissel. 92 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 A lehető legkorábban kell terveket készíteni. 93 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 A második herceg, Ning herceg. 94 00:09:19,120 --> 00:09:20,750 A negyedik herceg, Ding herceg. 95 00:09:20,750 --> 00:09:22,575 A hatodik herceg, Yu herceg. 96 00:09:22,575 --> 00:09:26,359 E három herceg között Ning herceg a legelső. 97 00:09:26,359 --> 00:09:27,837 Egy veterán áll mögötte aki három uralkodást szolgált, 98 00:09:27,837 --> 00:09:30,030 az igazságügyi minisztérium, és a Rítusügyi Minisztérium. 99 00:09:30,030 --> 00:09:32,000 A kilencedik herceg, hazugság herceg, 100 00:09:32,000 --> 00:09:34,200 Noble Consort Rong második fia. 101 00:09:34,200 --> 00:09:37,008 Bár még fiatal, magasztos státuszban van. 102 00:09:37,008 --> 00:09:38,400 Prince Lie merész és jókedvű. 103 00:09:38,400 --> 00:09:41,125 Ő elkészíti egy félelmetes harctéri tábornok. 104 00:09:42,055 --> 00:09:44,480 A legfontosabb, 105 00:09:44,480 --> 00:09:47,030 Chang Qing ott van, hogy stratégiát készítsen neki. 106 00:09:47,030 --> 00:09:49,600 Az ötödik herceg, Xin herceg, kivételesen tehetséges. 107 00:09:49,600 --> 00:09:51,360 De miután Xin herceg hitvese elhunyt, 108 00:09:51,360 --> 00:09:55,120 elvesztette a szívét, imához fordult, és elzárkózott a világi ügyektől. 109 00:09:55,120 --> 00:09:57,080 Chang Qing mindig is ambiciózus volt. 110 00:09:57,080 --> 00:10:00,383 Mindenki azt hiszi, hogy maradt ki a világi ügyekből ennyi éven át. 111 00:10:00,383 --> 00:10:03,790 De elfelejtették, milyen volt Gu Qing Zhi bukása előtt. 112 00:10:03,790 --> 00:10:06,830 Elfelejtették, milyen határozottak és aprólékosak Chang Qing volt. 113 00:10:11,214 --> 00:10:13,614 - Vissza fog térni. - Vissza fog térni. 114 00:10:23,080 --> 00:10:24,841 Qing Qing. 115 00:10:24,841 --> 00:10:27,840 [A néhai Gu hölgy] Akkoriban nem sikerült megvédenem. 116 00:10:27,840 --> 00:10:29,870 Az én hibám volt. 117 00:10:29,870 --> 00:10:32,600 Ma én felügyeltem a végrehajtást a Gu család mind a 69 tagjából. 118 00:10:32,600 --> 00:10:33,600 utálsz engem? 119 00:10:33,600 --> 00:10:34,750 Miért kellene? 120 00:10:34,750 --> 00:10:36,910 A Gu család túl sok hatalmat birtokolt. 121 00:10:36,910 --> 00:10:39,320 A Fan család régóta azt akarta, hogy elmenjünk. 122 00:10:39,320 --> 00:10:40,960 Apám felülmúlta. 123 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Elfogadta a vereséget. 124 00:10:42,360 --> 00:10:44,070 Gu Qing Zhi. 125 00:10:45,390 --> 00:10:47,190 Nincs szíved. 126 00:10:48,750 --> 00:10:50,790 Megfagy a véred. 127 00:10:50,790 --> 00:10:57,870 Csak úgy, hogy szívtelen élhet-e valóban szabadon és boldogan egy hölgy. 128 00:10:57,870 --> 00:10:59,951 Kíváncsi vagyok, felség, 129 00:10:59,951 --> 00:11:04,000 mit tervezel tenni velem, az utolsó túlélő. 130 00:11:04,000 --> 00:11:06,510 könyörögtem atyának. 131 00:11:06,510 --> 00:11:09,150 Még mindig a hercegnőm vagy. 132 00:11:09,150 --> 00:11:11,800 Milyen bölcs döntés. 133 00:11:11,800 --> 00:11:13,960 A tehetetlen lány védelme egy elítélt tisztviselőé 134 00:11:13,960 --> 00:11:15,472 akinek nincs más, csak csinos arca 135 00:11:15,472 --> 00:11:17,207 csak több ellenséget szerezhetsz magadnak, 136 00:11:17,207 --> 00:11:20,200 és éket verni közétek és a megbízható követőid. 137 00:11:20,200 --> 00:11:22,950 Felségednek személyesen kellene láss az úton. 138 00:11:25,390 --> 00:11:27,600 Qing Qing. 139 00:11:27,600 --> 00:11:30,470 Én, Xiao Chang Qing, az életemre esküszöm... 140 00:11:32,790 --> 00:11:35,240 hogy élete végéig megvédje magát. 141 00:11:37,550 --> 00:11:42,310 Felség, szerelmed el van rendelve, hogy rám pazarolják. 142 00:11:45,030 --> 00:11:49,790 Ez a Sangluo likőr, kifejezetten a Fan család által küldött. 143 00:11:49,790 --> 00:11:51,880 Ritka évjárat. 144 00:11:56,910 --> 00:11:58,240 Qing Qing. 145 00:11:58,240 --> 00:11:59,670 Qing Qing! 146 00:11:59,670 --> 00:12:01,640 Qing Qing! 147 00:12:02,790 --> 00:12:06,120 [Qing] A csapda, amiért az életedet kockáztattad 148 00:12:06,120 --> 00:12:09,270 eltemetni a Fan családot a Gu családdal együtt, 149 00:12:09,270 --> 00:12:11,430 Átvittem neked. 150 00:12:12,840 --> 00:12:15,000 melletted maradok... 151 00:12:17,246 --> 00:12:19,286 a halálom napjáig. 152 00:12:27,150 --> 00:12:28,880 Felség. 153 00:12:28,880 --> 00:12:30,219 Lie herceget lesben tartották. 154 00:12:30,219 --> 00:12:33,760 Zhao Ning hadvezér hercegnő megmentette, de ellopta a Rouge Ledgert. 155 00:12:36,060 --> 00:12:38,900 Escort Prince Lie azonnal vissza a fővárosba. 156 00:12:40,440 --> 00:12:42,470 Szerezze vissza a Rouge Ledgert 157 00:12:43,390 --> 00:12:44,630 bármi áron. 158 00:12:44,630 --> 00:12:45,880 Igen. 159 00:13:09,960 --> 00:13:11,670 Mozgasd meg! 160 00:13:11,670 --> 00:13:12,880 Siet! 161 00:13:28,870 --> 00:13:30,630 Úgy néznek ki, mint egy bandita banda. 162 00:13:30,630 --> 00:13:32,440 Ezek a férfiak a pengével élnek. 163 00:13:32,440 --> 00:13:33,717 Könyörtelenek. 164 00:13:33,717 --> 00:13:35,080 Felség, meg kell mentenünk őket? 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 Természetesen. 166 00:13:37,120 --> 00:13:39,080 Bár Zhao Ning parancsnoki hercegnő okos, 167 00:13:39,080 --> 00:13:41,790 a nap végén, ő még fiatal hölgy. 168 00:13:41,790 --> 00:13:45,312 Egy ilyen erővel szemben hogy ne veszítse el önuralmát? 169 00:13:47,409 --> 00:13:48,689 Várjon. 170 00:13:51,223 --> 00:13:54,480 A parancsnoki hercegnő úgy tűnik, nincs a kocsiban. 171 00:13:54,480 --> 00:13:55,770 Huh? 172 00:14:12,630 --> 00:14:13,950 Visszaesik. 173 00:14:19,379 --> 00:14:24,000 Felség, úgy tűnik, parancsnokság hercegnő nincs szüksége a segítségünkre. 174 00:14:25,080 --> 00:14:29,801 Előre látta a mai leset. 175 00:14:29,801 --> 00:14:32,320 Hallottam Zhao Ning parancsnoki hercegnőt luxusban nevelkedett. 176 00:14:32,320 --> 00:14:35,120 Hogyan fejlődött ilyen figyelemre méltó higgadtság? 177 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Ez az előrelátás. 178 00:14:37,440 --> 00:14:41,320 Ez egy lépéssel feljebb van nyomás alatti nyugalom megőrzése. 179 00:14:41,320 --> 00:14:45,179 Most, hogy elbántak a banditákkal, Felség, 180 00:14:45,179 --> 00:14:47,760 a parancsnoki hercegnő folytatnia kell az útját. 181 00:14:47,760 --> 00:14:52,155 Egy ilyen közvetlen támadás nem tűnik Xiao Chang Qing stílusának. 182 00:14:52,155 --> 00:14:53,480 Felséged valóban mindent átlát. 183 00:14:53,480 --> 00:14:55,720 A banditákat mind elűzték. 184 00:14:55,720 --> 00:14:56,960 Ez nem ilyen egyszerű. 185 00:14:56,960 --> 00:15:00,360 Xiao Chang Qing mindig tervez, mielőtt cselekszik. 186 00:15:00,360 --> 00:15:02,410 Ha a banditák nem tudnának bánni velünk, 187 00:15:02,410 --> 00:15:04,400 be tudott hívni a helyi hatóságokat, hogy kiirtsanak minket. 188 00:15:04,400 --> 00:15:05,699 Csang Csing stílusa szerint 189 00:15:05,699 --> 00:15:07,364 kormánycsapatokat küldene hogy megszüntesse a banditákat 190 00:15:07,364 --> 00:15:08,544 jogos ürüggyel, 191 00:15:08,544 --> 00:15:11,670 és a parancsnoki hercegnő véletlenül megölnék. 192 00:15:27,080 --> 00:15:28,127 Jelentés! 193 00:15:28,127 --> 00:15:29,560 A banditák elnyomásának parancsára, 194 00:15:29,560 --> 00:15:31,366 a hatóságok bárkit kivégeznek 195 00:15:31,366 --> 00:15:33,320 aki nem hajlandó letenni a fegyvert és megadja magát. 196 00:15:33,320 --> 00:15:34,480 Igazad volt! 197 00:15:34,480 --> 00:15:36,539 Pontosan jól értette, felség. 198 00:15:42,550 --> 00:15:45,760 Felség, lépjünk közbe? 199 00:15:45,760 --> 00:15:47,080 Huh? 200 00:17:01,102 --> 00:17:02,633 ki vagy te? 201 00:17:02,633 --> 00:17:04,270 Hogy merészeled megölni a kormány csapatait? 202 00:17:04,270 --> 00:17:06,150 Ez súlyos vétség! 203 00:17:08,905 --> 00:17:11,070 A hímzett követek hivatalos ügyeket intéznek. 204 00:17:11,070 --> 00:17:12,528 Bárki, aki beleavatkozik 205 00:17:12,528 --> 00:17:15,061 [Hímzett küldött] kegyelem nélkül kivégzik. 206 00:17:16,022 --> 00:17:17,880 Parancsot kaptam, hogy jöjjek ide és elnyomják a banditákat. 207 00:17:17,880 --> 00:17:19,920 Fogalmam sem volt, hogy megzavartam a Hímzett Követ. 208 00:17:19,920 --> 00:17:21,030 Kérlek, bocsásd meg a sértésemet. 209 00:17:21,030 --> 00:17:23,000 A hímzett követ? 210 00:17:23,000 --> 00:17:25,975 Ők a császáré legtitkosabb titkos szervezet. 211 00:17:25,975 --> 00:17:27,360 Csak 13 van belőlük. 212 00:17:27,360 --> 00:17:30,053 Ők tartják számon a tigrist és felhatalmazásuk van csapatok parancsnokságára. 213 00:17:30,053 --> 00:17:32,430 Bármelyik hivatalos személyt dobhatnak a harmadik fokozat alatt közvetlenül a börtönbe. 214 00:17:32,430 --> 00:17:35,350 Minden polgári és katonai tisztviselő mélyen félni tőlük. 215 00:17:35,350 --> 00:17:38,160 Csak a császár ismeri valódi kilétüket. 216 00:17:38,160 --> 00:17:40,310 A banditákat mind elfogták. 217 00:17:40,310 --> 00:17:42,240 Vissza kell térnie és jelentenie kell. 218 00:17:42,240 --> 00:17:43,520 Igen. 219 00:17:50,270 --> 00:17:51,480 Ez az illat... 220 00:17:51,480 --> 00:17:53,520 Megint a Tagara Incense. 221 00:17:55,590 --> 00:17:57,270 Merre tartasz? 222 00:17:57,270 --> 00:17:58,830 Jelentem önnek, uram, 223 00:17:58,830 --> 00:18:01,310 úton vagyunk Guangwu városába. 224 00:18:01,310 --> 00:18:03,880 Ki gondolta volna, hogy banditákba ütközünk? 225 00:18:03,880 --> 00:18:05,350 Akkor legyen úton. 226 00:18:05,350 --> 00:18:07,520 A városkapuk hamarosan bezárulnak. 227 00:18:12,105 --> 00:18:13,575 Elmehetsz! 228 00:18:24,030 --> 00:18:25,680 Köszönöm a segítségét, uram. 229 00:18:25,680 --> 00:18:27,390 Kivesszük a szabadságunkat. 230 00:18:39,600 --> 00:18:44,276 Hirtelen megjelent a Hímzett Követ és még segített is nekünk. 231 00:18:44,276 --> 00:18:46,480 A hímzett követek soha ne késlekedj senkiért. 232 00:18:46,480 --> 00:18:49,260 Ami ma történt, az valóban szokatlan. 233 00:18:52,400 --> 00:18:55,880 A Tagara tömjén, amit visel a legjobb minőségű. 234 00:18:55,880 --> 00:18:58,754 Csak egy tael ér száz tael arany. 235 00:18:59,550 --> 00:19:03,720 Miért tenne egy hímzett követ használsz valami értékes dolgot? 236 00:19:03,720 --> 00:19:09,800 Különben is ez a Hímzett Követ pontosan ugyanaz az illata, mint a Hua Fu Hainak. 237 00:19:11,931 --> 00:19:13,536 Túl sok a véletlen. 238 00:19:19,366 --> 00:19:20,950 Felség. 239 00:19:26,120 --> 00:19:28,445 Felség. Miért nem élt ezzel a lehetőséggel 240 00:19:28,445 --> 00:19:31,310 hogy vegye a Rouge Ledgert a parancsnoki hercegnőtől? 241 00:19:31,310 --> 00:19:33,040 Hacsak nem adja fel önként, 242 00:19:33,040 --> 00:19:36,611 elvette tőle a Rouge Ledgert nem lesz könnyű dolga. 243 00:19:36,611 --> 00:19:38,070 Mi a helyzet a Halhatatlan szőlővel? 244 00:19:38,070 --> 00:19:39,455 Még ha most nincs is rá szüksége, 245 00:19:39,455 --> 00:19:41,790 bemutathatja Nagycsászárné özvegy születésnapi ajándékként. 246 00:19:41,790 --> 00:19:43,790 A halhatatlan szőlő szeretői csomó alakú, 247 00:19:43,790 --> 00:19:45,884 az örök egységet jelképezi. 248 00:19:45,884 --> 00:19:47,775 Hogyan adhatnám a nagymamának? 249 00:19:51,880 --> 00:19:53,270 Ó, nem. 250 00:19:53,270 --> 00:19:57,903 Zseniális hercegem nagyon bedőlt neki. 251 00:19:57,903 --> 00:19:59,613 Ez nem szerelem. 252 00:20:00,920 --> 00:20:02,760 Ez olyan, mint... 253 00:20:04,270 --> 00:20:07,480 fényes holdat látva az égen. 254 00:20:07,480 --> 00:20:09,790 Ha nem csodálnám, 255 00:20:09,790 --> 00:20:12,480 Én lennék az, akiből hiányzik a megbecsülés. 256 00:20:21,760 --> 00:20:24,417 Felség, a méreged ismét fellép. 257 00:20:42,180 --> 00:20:44,630 [Xin herceg kastélya] 258 00:20:57,287 --> 00:20:59,960 Chang Csing, hogyan küldhetnél férfiakat megölni Zhao Ning hadvezér hercegnőt? 259 00:20:59,960 --> 00:21:02,733 Ellopta tőled a Rouge Ledgert, 260 00:21:02,733 --> 00:21:04,092 és még mindig véded őt? 261 00:21:04,092 --> 00:21:05,480 Wei hercege hűséges a trónhoz. 262 00:21:05,480 --> 00:21:06,960 Igazi tisztviselő. 263 00:21:06,960 --> 00:21:09,280 Szóval mi van, ha elvette? 264 00:21:25,030 --> 00:21:27,647 Az életedet kockáztattad 265 00:21:27,647 --> 00:21:30,240 és számtalan nehézségen ment keresztül hogy megszerezze a Rouge Ledgert. 266 00:21:30,240 --> 00:21:32,000 Mire való? 267 00:21:34,720 --> 00:21:36,830 A csatatéren egyetlen ellenség sem tud legyőzni. 268 00:21:36,830 --> 00:21:39,750 Hanem a nagyhatalmú miniszterek tervei 269 00:21:39,750 --> 00:21:41,960 sokkal nehezebben viseled el. 270 00:21:43,160 --> 00:21:45,510 A Rouge Ledgerrel, 271 00:21:45,510 --> 00:21:48,640 ki tudjuk irtani a korrupt tisztviselők a bíróságon. 272 00:21:48,640 --> 00:21:50,698 Ezután kiépíthetjük saját befolyásunkat. 273 00:21:50,698 --> 00:21:53,760 - Csak akkor lesz biztos a pozíciója. - Chang Csing. 274 00:21:54,790 --> 00:21:56,953 Már sokszor elmondtam. 275 00:21:56,953 --> 00:21:59,156 Nem akarok politizálni. 276 00:22:14,480 --> 00:22:17,630 Jelenleg csak a tábornok vagy a császári gárda. 277 00:22:18,790 --> 00:22:21,590 Nincs helyed a bíróságon. 278 00:22:26,510 --> 00:22:30,956 Hogyan védheted meg azt, akit érdekel? 279 00:22:37,440 --> 00:22:39,590 Felség. Zhao Ning hercegnő parancsnoksága partija 280 00:22:39,590 --> 00:22:42,030 vízen közelít a birodalmi fővároshoz. 281 00:22:42,030 --> 00:22:45,377 Chang Qing, nem szabad többé bántani. 282 00:22:46,400 --> 00:22:47,947 Nem tudod rávenni magad? 283 00:22:50,480 --> 00:22:52,000 Nem. 284 00:22:52,000 --> 00:22:54,310 Az a hölgy hideg és szívtelen. 285 00:22:54,310 --> 00:22:56,350 Nem bírom őt. 286 00:22:59,576 --> 00:23:01,960 Túl közel vannak a birodalmi fővároshoz. 287 00:23:02,983 --> 00:23:05,473 Akár tetszik, akár nem, 288 00:23:07,333 --> 00:23:09,503 egyelőre nem érintheti meg. 289 00:23:28,680 --> 00:23:32,070 Hajós, mikor indul a hajó? 290 00:23:32,070 --> 00:23:33,732 Egy óra múlva. 291 00:23:33,732 --> 00:23:35,209 - Ha van elég utas... - Felség. 292 00:23:35,209 --> 00:23:36,960 Megyünk virágot venni. 293 00:23:36,960 --> 00:23:38,400 Gyere és nézd meg. 294 00:23:38,400 --> 00:23:40,550 - Csak szólj. - Nagyon szépek ezek a virágok. 295 00:23:40,550 --> 00:23:42,070 Tényleg azok. 296 00:23:42,070 --> 00:23:44,100 - Nézz oda. Olyan élénk. - Az. 297 00:23:44,100 --> 00:23:45,350 Gyerünk, nézzük meg. 298 00:23:45,350 --> 00:23:46,680 Menjünk. 299 00:24:11,857 --> 00:24:13,737 Megsérültél. 300 00:24:38,000 --> 00:24:39,910 Hol van a gazdád? 301 00:24:48,350 --> 00:24:51,030 Szóval te is teljesen egyedül vagy. 302 00:24:51,030 --> 00:24:53,310 Mit szólnál, ha hazavinnélek? 303 00:24:55,480 --> 00:24:58,931 Téged... Du Huonak fognak hívni. 304 00:25:01,880 --> 00:25:04,291 Úgy tűnik, nagyon szereted ezt a nevet. 305 00:25:14,680 --> 00:25:15,920 Felség, 306 00:25:15,920 --> 00:25:18,135 megvédted a parancsnoki hercegnő végig. 307 00:25:18,135 --> 00:25:19,628 Még ha nem is bármit várni cserébe, 308 00:25:19,628 --> 00:25:21,510 legalább egy köszönetet kellene kapnod. 309 00:25:21,510 --> 00:25:25,000 Ehelyett itt bújva kémkedsz utána. 310 00:25:25,000 --> 00:25:26,916 Ez a parancsnoki hercegnő 311 00:25:27,830 --> 00:25:29,960 több mint két oldala van. 312 00:25:31,000 --> 00:25:33,409 Van neki jó néhány. 313 00:25:34,920 --> 00:25:36,350 Kis róka. 314 00:25:36,350 --> 00:25:38,240 Akár róka, akár tigris, 315 00:25:38,240 --> 00:25:41,680 ha egyszer megkapjuk a Rouge Ledgert, jobb, ha távolságot tartunk. 316 00:25:49,070 --> 00:25:51,030 Tian Yuan. 317 00:25:51,030 --> 00:25:53,680 A mosolya valóban gyönyörű. 318 00:25:55,880 --> 00:25:57,790 Felség, nem gondolja 319 00:25:57,790 --> 00:26:00,590 a parancsnoki hercegnő elég számítónak tűnik, 320 00:26:01,440 --> 00:26:03,070 és még egy kicsit ijesztő is? 321 00:26:03,070 --> 00:26:04,632 Mi ijesztő benne? 322 00:26:05,830 --> 00:26:07,476 Ő egyértelműen... 323 00:26:09,720 --> 00:26:11,280 imádnivaló. 324 00:26:19,070 --> 00:26:21,280 - Rendben. - Bravó! 325 00:26:22,680 --> 00:26:25,040 - Vedd ezt. - Ez szép. 326 00:26:27,510 --> 00:26:29,350 - Ide! - Erre! 327 00:26:29,350 --> 00:26:31,240 Olyan élénk. 328 00:26:31,240 --> 00:26:32,870 Legyen óvatos. 329 00:26:39,160 --> 00:26:40,672 Tessék, vedd el. 330 00:26:40,672 --> 00:26:42,070 Ezek a tiéd. 331 00:26:46,022 --> 00:26:48,247 Gyerünk, készüljünk lebegő lámpások sodródnak. 332 00:26:50,400 --> 00:26:53,070 Felség, ez a Horgászlámpás Fesztivál. 333 00:26:53,070 --> 00:26:55,200 A nép évről évre a bőségért imádkozik 334 00:26:55,200 --> 00:26:57,408 és hogy minden gördülékenyen menjen. 335 00:26:59,920 --> 00:27:02,030 Felség, ez olyan imádnivaló. 336 00:27:02,030 --> 00:27:04,030 Adtál neki nevet? 337 00:27:04,030 --> 00:27:05,998 Du Huo-nak hívják. 338 00:27:05,998 --> 00:27:09,510 Miért tenné felség ilyen furcsa nevet adni egy macskának? 339 00:27:09,510 --> 00:27:13,088 Amikor minden virág elszáradt, Egyedül maradok. 340 00:27:13,088 --> 00:27:14,680 Nem illő? 341 00:27:18,270 --> 00:27:21,190 - Jó! - Csodálatos! 342 00:27:25,160 --> 00:27:26,714 Élvezze a lámpásokat. 343 00:27:26,714 --> 00:27:28,519 Visszamegyek és pihenek. 344 00:27:30,270 --> 00:27:32,070 - Jó! - Remek! 345 00:27:43,790 --> 00:27:46,550 Elnézést, ez a parancsnoki hercegnő Zhao Ning hajója? 346 00:27:46,550 --> 00:27:48,350 Megkérdezhetem ki vagy? 347 00:27:49,601 --> 00:27:52,308 Cui Jin Bai vagyok, alelnöke a Bírósági Felülvizsgálati Bíróság. 348 00:27:55,610 --> 00:27:57,830 Üdvözlöm, felség. 349 00:27:57,830 --> 00:28:00,350 Megkérdezhetem, miért akarsz látni? 350 00:28:01,310 --> 00:28:03,720 Itt vártam Felségedet 351 00:28:03,720 --> 00:28:05,581 az üggyel kapcsolatban a szökött szobalányról, Ling Longról. 352 00:28:05,581 --> 00:28:07,200 Fel kell tennem néhány kérdést. 353 00:28:07,200 --> 00:28:08,590 Nyugodj meg. 354 00:28:08,590 --> 00:28:10,864 Nem tartom meg felségedet sokáig. 355 00:28:10,864 --> 00:28:12,440 Erre kérem. 356 00:28:32,720 --> 00:28:35,760 Általában mit szeret felséged enni? 357 00:28:35,760 --> 00:28:37,839 Jobban szeretem a könnyű ételeket és nem szeretik a zsíros ételeket. 358 00:28:37,839 --> 00:28:40,160 Nincs különösebb kedvencem. 359 00:28:40,160 --> 00:28:43,070 Mit szoktál csinálni a szabadidődben? 360 00:28:43,070 --> 00:28:45,392 Semmi rendkívüli. 361 00:28:45,392 --> 00:28:47,316 Tömjént keverek és kézimunkázom, 362 00:28:47,316 --> 00:28:49,150 olvasni és gyakorolni a kalligráfiát. 363 00:28:50,110 --> 00:28:52,920 A mindennapi életedben, vannak különleges preferenciáid? 364 00:28:52,920 --> 00:28:55,110 Ha meg kellene neveznem egyet, 365 00:28:55,110 --> 00:28:57,745 Szívesen gyűjtök ritka virágokat és gyógynövényeket. 366 00:28:57,745 --> 00:28:59,527 Érzem az illatukat és csodálom őket. 367 00:29:02,960 --> 00:29:06,600 "Orchideákba és duhengbe öltözve, 368 00:29:06,600 --> 00:29:11,010 Illatos virágokat szedek akire vágyom." 369 00:29:11,010 --> 00:29:13,270 Milyen kifinomult ízlés, felség. 370 00:29:13,270 --> 00:29:16,440 De mit jelent mindez köze van az esethez? 371 00:29:19,480 --> 00:29:21,880 Ling Long volt a személyes szobalányod. 372 00:29:21,880 --> 00:29:24,600 Ismerte a szokásaidat és a preferenciák kifelé. 373 00:29:24,600 --> 00:29:28,415 Aggódom valakit kihasználhatja azokat az apró részleteket. 374 00:29:28,415 --> 00:29:30,228 Ezért vettem a bátorságot, hogy megkérdezzem. 375 00:29:38,240 --> 00:29:40,110 Szívesen jársz tavaszi kirándulásokra? 376 00:29:40,110 --> 00:29:43,520 Szereted a hegyi tájat? vagy vízi tájak? 377 00:29:47,440 --> 00:29:49,440 Megint a Tagara tömjén. 378 00:29:57,240 --> 00:29:58,870 Cui alelnök, 379 00:30:00,001 --> 00:30:01,790 nem kell elkerülni engem. 380 00:30:01,790 --> 00:30:05,600 Miért ne gyere fel a hajómra? hogy folytathassuk a beszélgetést? 381 00:30:20,240 --> 00:30:22,550 - Remek! - Kiváló! 382 00:30:35,991 --> 00:30:38,921 Miért van rajtad fátyolos kalap, Cui alelnök? 383 00:30:41,280 --> 00:30:44,405 Az ideutazás során leégett az arcom. 384 00:30:44,405 --> 00:30:48,288 Meglehetősen rendezetlen a megjelenésem. Kérem, bocsásson meg, felség. 385 00:30:48,288 --> 00:30:51,880 Cui alelnök a felelős bűnügyi nyomozás és büntetés kiszabása. 386 00:30:51,880 --> 00:30:53,350 Szeretném tudni, 387 00:30:53,350 --> 00:30:57,680 ha valaki bírósági tisztviselőnek adja ki magát, milyen bűnnek kell lennie? 388 00:31:04,240 --> 00:31:06,200 Ez a tömjén mérgező. 389 00:31:07,030 --> 00:31:08,110 Pálcázás. 390 00:31:08,110 --> 00:31:09,400 Bebörtönzés. 391 00:31:09,400 --> 00:31:10,790 Végrehajtás. 392 00:31:10,790 --> 00:31:12,440 Válassz egyet. 393 00:31:25,510 --> 00:31:27,310 Hamisítod. 394 00:31:27,310 --> 00:31:29,876 Csak azzal a hölggyel vagyok őszinte, akit szeretek. 395 00:31:29,876 --> 00:31:31,800 Ha Felséged hajlandó... 396 00:31:33,510 --> 00:31:35,984 - Felség! - Engedje el Őfelségét! 397 00:31:45,110 --> 00:31:46,520 Felség! 398 00:31:51,007 --> 00:31:52,767 mi a baj? 399 00:31:54,830 --> 00:31:59,070 A parancsnoki hercegnő dobott egy zsibbadó port rám. 400 00:31:59,070 --> 00:32:01,440 Mi van, ha az érzéstelenítő ártalmas? 401 00:32:03,000 --> 00:32:07,700 Még mindig jószívű fiatal hölgy. 402 00:32:08,510 --> 00:32:11,000 Ha önvédelemre szolgál, 403 00:32:11,000 --> 00:32:13,480 méreggel kellene megfűzni. 404 00:32:13,480 --> 00:32:17,000 Csakúgy, mint a Hua Fu Hai esetében, már megint az a Tagara tömjén. 405 00:32:19,790 --> 00:32:21,110 Milyen kár. 406 00:32:21,110 --> 00:32:23,778 Csak zsibbasztót kevertem a porba. 407 00:32:24,620 --> 00:32:26,919 A méreg még jobb lett volna. 408 00:32:26,919 --> 00:32:29,427 Még mindig ideges vagy nem mérgezett halálra? 409 00:32:30,510 --> 00:32:32,960 Tudta, hogy álruhában vagyok. 410 00:32:33,750 --> 00:32:36,750 Mégis az arcom elé tárt. 411 00:32:36,750 --> 00:32:38,590 Ő inkább olyan... 412 00:32:40,310 --> 00:32:41,590 a bizalmasom. 413 00:32:41,590 --> 00:32:42,830 Bizalmas? 414 00:32:42,830 --> 00:32:44,200 Várjon. 415 00:32:45,912 --> 00:32:48,262 Ne mondd, hogy beleszerettél. 416 00:32:54,240 --> 00:32:57,280 Olyan törékeny koronaherceg, mint a fűzfa, 417 00:32:59,400 --> 00:33:02,400 mégis beleszeretett a szerelembe. 418 00:33:02,400 --> 00:33:05,310 Nem is lehetne jobb álcázás. 419 00:33:07,260 --> 00:33:13,491 [Shangjing, A Daxing-dinasztia birodalmi fővárosa] 420 00:33:22,000 --> 00:33:23,720 Gyere és nézd meg! 421 00:33:28,256 --> 00:33:30,368 Uraim. Kérem, jöjjön be. [Ningxiang Teaház] 422 00:33:30,368 --> 00:33:32,040 Üljön bent. 423 00:33:32,750 --> 00:33:34,270 Kész a teája, uram. 424 00:33:34,270 --> 00:33:36,110 errefelé. 425 00:33:36,110 --> 00:33:37,680 Vigyázzon. 426 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 Pont ott. 427 00:33:40,000 --> 00:33:42,800 Felség, ez olyan élénk. 428 00:33:57,475 --> 00:34:00,481 A parancsnoki hercegnő partija belépett a birodalmi fővárosba. 429 00:34:05,440 --> 00:34:08,310 Felség, ideje távozni. 430 00:34:19,400 --> 00:34:21,672 Hajtson utat! Hajtson utat! 431 00:34:21,672 --> 00:34:24,280 Mindenkinek van egy halálvágya? Mozog! 432 00:34:27,670 --> 00:34:29,880 Mozog! süket vagy? 433 00:34:29,880 --> 00:34:31,070 Mozog! 434 00:34:31,070 --> 00:34:32,830 Mozog! 435 00:34:34,840 --> 00:34:36,030 hozzád beszélek. 436 00:34:36,030 --> 00:34:37,030 Mozog! 437 00:34:37,030 --> 00:34:38,960 süket vagy? 438 00:34:38,960 --> 00:34:41,120 hozzád beszélek! 439 00:34:49,480 --> 00:34:51,098 - Harmadik testvér. - Második testvér. 440 00:34:51,098 --> 00:34:53,080 - Könnyen. Lassítson. - Gyere. 441 00:34:54,360 --> 00:34:55,830 Vér! 442 00:34:59,480 --> 00:35:01,694 Hogy merészeled! Van egy halálvágyad? 443 00:35:01,694 --> 00:35:04,219 - Szerintem meg akarsz halni! - Lehetek még merészebb is. 444 00:35:05,070 --> 00:35:06,800 Szeretnéd megtudni? 445 00:35:12,670 --> 00:35:14,320 Tudod, ki vagyok? 446 00:35:14,320 --> 00:35:17,321 Én vagyok a harmadik fiatal mester a Jining's Manor márkié! 447 00:35:21,440 --> 00:35:23,440 Micsoda hangoskodás. 448 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 Harmadik Fiatal Mester! 449 00:35:26,880 --> 00:35:28,360 Meg mered ostorozni? 450 00:35:28,360 --> 00:35:29,830 Kapd el őt! 451 00:35:33,280 --> 00:35:34,400 Valaki! 452 00:35:34,400 --> 00:35:36,055 A város kapujában harcolnak, 453 00:35:36,055 --> 00:35:38,416 és megtámadta a leszármazottakat érdemes tisztviselők közül! 454 00:35:44,280 --> 00:35:45,480 Vedd körül őket! 455 00:35:45,480 --> 00:35:46,910 - Igen! - Igen! 456 00:35:48,670 --> 00:35:51,120 Miért veszel körül? Ott van! 457 00:35:52,081 --> 00:35:53,550 Zhang Peng Zhan Shangjing prefektusa [Zhang Peng Zhan, Shangjing prefektusa] 458 00:35:53,550 --> 00:35:55,230 tiszteletemet fejezi ki Felséged előtt. 459 00:35:55,230 --> 00:35:56,280 túl későn érkeztem. 460 00:35:56,280 --> 00:35:58,670 Kérem, bocsásson meg, felség. 461 00:35:58,670 --> 00:36:02,230 Zhang prefektus, valaki megpróbált megölni. 462 00:36:02,230 --> 00:36:04,064 Én... nem tudtam. Nem is ismerem őt. 463 00:36:04,064 --> 00:36:06,550 - Hogyan próbálhattam volna megölni? - Tudom. 464 00:36:06,550 --> 00:36:08,110 Nem akartad. 465 00:36:08,110 --> 00:36:11,960 A lovad megőrült a bazsalikom illatával. 466 00:36:11,960 --> 00:36:15,240 Valaki manipulálta a lovat. 467 00:36:23,470 --> 00:36:26,462 Jelentés közben tömjénpor nyomait találtuk. 468 00:36:27,320 --> 00:36:30,360 Zhang prefektus, Szeretnék egy medencét tiszta vízzel. 469 00:36:30,360 --> 00:36:31,880 Igen. 470 00:36:31,880 --> 00:36:35,710 Ez a füstölőpor tartalmaz a bazsalikommal reagáló összetevő. 471 00:36:35,710 --> 00:36:39,590 Ha a kettőt összekeverjük, a víz pirosra vált. 472 00:36:39,590 --> 00:36:42,070 Zseniális, felség. 473 00:36:42,070 --> 00:36:46,800 Akkor megkérek mindenkit, hogy tegye fel a kezét a vízben, egyenként. 474 00:36:52,782 --> 00:36:55,080 mit csinálsz? Engedj el engem! 475 00:36:59,360 --> 00:37:01,710 Nem! Nem én voltam! 476 00:37:01,710 --> 00:37:03,280 Nem én voltam, felség! 477 00:37:03,280 --> 00:37:05,213 Ha nem, miért van nyomokban a bazsalikom a kezedre? 478 00:37:05,213 --> 00:37:08,670 Li második fiatal mester volt. Személyesen adta nekem a port. 479 00:37:08,670 --> 00:37:10,280 Ne merészelj rágalmazni! 480 00:37:10,280 --> 00:37:11,680 Mo Yu! 481 00:37:14,360 --> 00:37:17,104 mit csinálsz? mit csinálsz? 482 00:37:19,859 --> 00:37:21,141 Második testvér. 483 00:37:21,920 --> 00:37:23,800 Testvérek vagyunk. 484 00:37:23,800 --> 00:37:25,680 Miért keretezsz engem? 485 00:37:26,360 --> 00:37:28,840 Csak vért akartam kenni a kezedre. 486 00:37:28,840 --> 00:37:31,600 Tehát apa azért jönne, hogy megvetjen téged. 487 00:37:31,600 --> 00:37:35,144 De nem számítottam rá, hogy belekeveredek a parancsnoki hercegnő. 488 00:37:35,144 --> 00:37:37,777 - A tudatlanság ártatlanná tesz? - A tudatlanság ártatlanná tesz? 489 00:37:55,550 --> 00:37:57,830 Üdvözlöm, felség. 490 00:37:59,248 --> 00:38:02,210 - Üdvözlöm, felség. - Üdvözlöm, felség. 491 00:38:03,249 --> 00:38:06,279 Üdvözlöm, felség. 492 00:38:11,960 --> 00:38:13,000 Kérlek kelj fel, Xi He. 493 00:38:13,000 --> 00:38:15,104 Nincs szükség formalitásokra. 494 00:38:18,710 --> 00:38:21,110 A szilvavirágokat hóval csókolták. 495 00:38:21,110 --> 00:38:23,175 Ez az illat a Spring in Snow. 496 00:38:23,175 --> 00:38:25,710 Mindegyik ritka gyógynövény amelyek jótékony hatással vannak az egészségre. 497 00:38:25,710 --> 00:38:27,960 Többet ér, mint az arany. 498 00:38:27,960 --> 00:38:30,960 Tényleg a koronaherceg olyan régóta beteg. 499 00:38:30,960 --> 00:38:32,538 mindent hallottam. 500 00:38:32,538 --> 00:38:33,904 Megpróbáltad megölni a parancsnoki hercegnőt. 501 00:38:33,904 --> 00:38:36,190 Konfliktust akartál provokálni a két ház között. 502 00:38:36,190 --> 00:38:38,280 A bűnöd megbocsáthatatlan. 503 00:38:38,280 --> 00:38:40,480 Kérem, bocsásson meg, felség! 504 00:38:40,480 --> 00:38:42,280 Csak féltékeny voltam a harmadik bátyámra. 505 00:38:42,280 --> 00:38:44,192 Mindig is apa kedvence volt. 506 00:38:44,192 --> 00:38:46,320 Ezért követtem el olyan súlyos hibát. 507 00:38:46,320 --> 00:38:49,160 Kérem, kímélje meg az életemet, felség! 508 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Nem én vagyok az áldozat. 509 00:38:54,960 --> 00:38:56,950 A könyörgés nem segít. 510 00:38:59,150 --> 00:39:00,848 Nem tudtam a helyem. 511 00:39:00,848 --> 00:39:02,670 Megbántottam a parancsnoki hercegnőt. 512 00:39:02,670 --> 00:39:04,550 Kérem, kíméljen meg, felség! 513 00:39:04,550 --> 00:39:06,990 Kérem, bocsásson meg, felség! 514 00:39:08,630 --> 00:39:10,170 Ha bocsánatot akarsz, 515 00:39:10,170 --> 00:39:12,670 legalább igazat kellene mondanod. 516 00:39:12,670 --> 00:39:15,510 Ki az igazi ötletgazda? 517 00:39:15,510 --> 00:39:16,680 én... 518 00:39:18,760 --> 00:39:20,800 Gondold át alaposan. 519 00:39:20,800 --> 00:39:22,448 Ha börtönben vagy, 520 00:39:22,448 --> 00:39:26,150 mit fog tenni a felesége a nővéreidhez és az ágyasaidhoz? 521 00:39:26,150 --> 00:39:27,960 Bekeretezted a saját testvéredet. 522 00:39:27,960 --> 00:39:31,350 Apád hogy fog bánni veled? 523 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 én... 524 00:39:41,230 --> 00:39:42,960 Xiao Jing volt. 525 00:39:42,960 --> 00:39:44,520 Azt mondta... 526 00:39:44,520 --> 00:39:48,149 Azt mondta, bosszút akar állni a nagynénjén. 527 00:39:48,149 --> 00:39:49,709 Lady Xiao Wei herceg ágyasa 528 00:39:49,709 --> 00:39:51,630 hátrahagyva a birodalmi fővárosban. 529 00:39:51,630 --> 00:39:55,200 Úgy tűnik, élvezte könnyű élet túl sokáig. 530 00:39:59,114 --> 00:40:00,796 - Vidd el! - Vidd el! 531 00:40:02,230 --> 00:40:04,999 Köszönöm, felség, amiért kiállt értem. 532 00:40:14,510 --> 00:40:16,920 Ön utazott egészen északnyugat felől. 533 00:40:16,920 --> 00:40:18,260 Nem szabad hagynunk, hogy szenvedj, 534 00:40:18,260 --> 00:40:20,840 vagy csalódást okoz az északnyugati katonáknak. 535 00:40:20,840 --> 00:40:22,581 Hosszú és fárasztó utam volt. 536 00:40:22,581 --> 00:40:24,480 A megjelenésem nem reprezentatív. 537 00:40:24,480 --> 00:40:28,150 tiszteletemet fogom tenni a Keleti Palotában egy másik napon. 538 00:40:28,150 --> 00:40:31,830 Akkor várlak a Keleti Palotában. 539 00:40:49,480 --> 00:40:51,510 Fenség, a parancsnoki hercegnő 540 00:40:51,510 --> 00:40:53,950 most biztosan másképp fog látni téged. 541 00:40:55,400 --> 00:40:56,990 Természetesen. 542 00:40:59,190 --> 00:41:01,800 A koronaherceg élt túl sokáig elvonult. 543 00:41:01,800 --> 00:41:03,220 Nem ismeri az illendőséget. 544 00:41:03,220 --> 00:41:05,400 Még meg is merte érinteni a parancsnoki hercegnő kezét. 545 00:41:05,400 --> 00:41:07,660 Ez elég helytelen volt. 546 00:41:07,660 --> 00:41:09,680 Még jó, hogy nem fog sokáig élni. 547 00:41:25,064 --> 00:41:26,519 Dobd ki Lady Xiaot. 548 00:41:26,519 --> 00:41:28,480 Nem vagy méltó arra, hogy az ellenségem legyél. 549 00:41:28,480 --> 00:41:30,082 Amíg Kang herceg kastélya még áll, 550 00:41:30,082 --> 00:41:31,960 Gondoskodom róla, hogy nyomorúságos halált halj. 551 00:41:31,960 --> 00:41:34,480 A fiatal mester, akit feleségül veszek lesz az, akit szeretek. 552 00:41:34,480 --> 00:41:38,150 Szóval saját férjet akarsz választani? 553 00:41:38,150 --> 00:41:40,933 Ha felségednek van ideje, engedd meg, hogy a vezetőd legyek. 554 00:41:40,933 --> 00:41:43,503 Hadd mutassam meg felségedet a főváros környékén?